1
00:00:03,837 --> 00:00:05,372
Kohei se encuentra a sí mismo
en el lugar de la muerte de Ogata

2
00:00:05,438 --> 00:00:08,641
al intentar robar
los 200 millones de yenes.

3
00:00:08,708 --> 00:00:09,943
Te lo diré todo.

4
00:00:10,176 --> 00:00:12,278
A pesar de ser implacable
interrogado por la policía,

5
00:00:12,679 --> 00:00:13,546
con la apariencia
de una nota de suicidio,

6
00:00:13,947 --> 00:00:17,283
Ogata es considerada la única
autor del secuestro de María

7
00:00:17,350 --> 00:00:19,185
y el es liberado
en el último momento.

8
00:00:19,252 --> 00:00:20,820
¿Puedes esperar un poco más?

9
00:00:20,887 --> 00:00:21,821
Comprendido.

10
00:00:21,888 --> 00:00:24,557
Espero trabajar con usted.

11
00:00:24,624 --> 00:00:25,992
Eso es lo que pensé que dirías.

12
00:00:26,059 --> 00:00:28,395
Eres mi esposa perfecta.

13
00:00:28,461 --> 00:00:31,464
Aunque parecía la pareja
había reavivado su relación,

14
00:00:31,531 --> 00:00:33,967
todo fue parte
de la traición de Kohei a María.

15
00:00:34,434 --> 00:00:36,436
Basado en un grano de café encontrado.
caído en el café,

16
00:00:36,503 --> 00:00:38,772
Kohei supo el paradero
de los 200 millones de yenes.

17
00:00:39,406 --> 00:00:40,573
Pero tal como lo hizo...

18
00:00:40,640 --> 00:00:43,143
Tenemos un enemigo desconocido.

19
00:00:43,209 --> 00:00:44,277
Ven conmigo...

20
00:00:46,179 --> 00:00:49,215
¡Hola! Kohei!

21
00:00:49,282 --> 00:00:50,116
Kohei!

22
00:01:05,131 --> 00:01:06,232
Yokoji.

23
00:01:43,536 --> 00:01:44,437
Kohei.

24
00:01:46,873 --> 00:01:51,177
¿Deberíamos simplemente estar de acuerdo?
dividir el dinero amistosamente?

25
00:01:51,611 --> 00:01:54,180
Dices eso después de repente
atacándome.

26
00:01:54,247 --> 00:01:55,448
Bueno, originalmente,

27
00:01:57,283 --> 00:01:58,718
acordamos dividir el dinero

28
00:01:59,819 --> 00:02:01,054
si lo recuperamos.

29
00:02:02,022 --> 00:02:05,625
Es más, utilizamos
ser parientes, ya sabes.

30
00:02:07,861 --> 00:02:11,564
no debería haber
esta tensión entre nosotros.

31
00:02:19,205 --> 00:02:20,206
¡Yokoji!

32
00:02:25,412 --> 00:02:26,246
Kohei!

33
00:02:27,247 --> 00:02:28,181
Kohei!

34
00:02:32,719 --> 00:02:33,687
200 millones de yenes.

35
00:02:36,623 --> 00:02:38,692
Finalmente lo tenemos.

36
00:02:39,192 --> 00:02:41,961
No, no lo hacemos.
Sólo hay unos 90 millones.

37
00:02:42,028 --> 00:02:43,797
¿Por qué?

38
00:02:43,997 --> 00:02:45,832
Yokoji se fue con la mitad.

39
00:02:45,899 --> 00:02:48,935
¿Yokoji? el uno
¿quién era tu cuñado?

40
00:02:52,238 --> 00:02:53,606
De repente me atacó con esto.

41
00:02:56,609 --> 00:02:59,512
Entonces sabía que los 200 millones estaban aquí.

42
00:03:19,299 --> 00:03:19,899
Kohei.

43
00:03:20,467 --> 00:03:22,702
Es María. No podemos estar aquí.

44
00:03:34,714 --> 00:03:36,383
¿Eh? Kohei!

45
00:03:36,449 --> 00:03:37,817
¿Estás bien?

46
00:03:37,884 --> 00:03:39,586
Kohei! Kohei!

47
00:03:40,186 --> 00:03:40,887
Kohei!

48
00:03:41,688 --> 00:03:42,322
María!

49
00:03:42,689 --> 00:03:43,790
¿Estás bien?

50
00:03:45,558 --> 00:03:46,326
¿Qué pasó?

51
00:03:48,661 --> 00:03:51,531
Mientras tostaba los frijoles,
Fui atacado.

52
00:03:51,731 --> 00:03:52,499
¿Qué?

53
00:04:08,214 --> 00:04:09,549
¿Qué aspecto tenía?

54
00:04:10,450 --> 00:04:11,418
No lo vi.

55
00:04:12,118 --> 00:04:15,889
Vino por detrás, sobre mi cuello.

56
00:04:20,694 --> 00:04:22,662
Hay granos de café por todas partes.

57
00:04:23,063 --> 00:04:24,264
¿Te metiste en un altercado?

58
00:04:25,398 --> 00:04:26,232
No.

59
00:04:35,775 --> 00:04:38,378
Me alegro mucho que estés a salvo.

60
00:04:43,383 --> 00:04:44,250
Quizás...

61
00:04:45,685 --> 00:04:49,522
la persona que me atacó
Fue quien mató a Ogata.

62
00:04:51,091 --> 00:04:52,659
Definitivamente esa es una posibilidad.

63
00:04:53,226 --> 00:04:54,027
¿Qué haremos?

64
00:04:54,461 --> 00:04:55,729
Déjamelo a mí.

65
00:04:56,029 --> 00:04:57,464
- Deberías descansar.
- Pero...

66
00:04:57,530 --> 00:04:58,698
Está bien.

67
00:04:59,499 --> 00:05:01,334
Me vengaré.

68
00:05:28,261 --> 00:05:30,263
Falta el albarán de entrega.

69
00:05:31,331 --> 00:05:31,831
Ana.

70
00:05:34,200 --> 00:05:35,135
Kohei.

71
00:05:35,869 --> 00:05:37,737
- ¿Adónde se ha ido María?
- Buscar al perpetrador.

72
00:05:39,139 --> 00:05:40,507
Lo siento. ¿Te dolió?

73
00:05:40,573 --> 00:05:43,143
Por supuesto que sí. Me noqueó.

74
00:05:43,910 --> 00:05:46,146
Quería mirarlo.

75
00:05:46,212 --> 00:05:48,915
la cara de maria
después de que le robaran 200 millones de yenes.

76
00:05:51,117 --> 00:05:51,751
¡Oye!

77
00:05:51,818 --> 00:05:53,687
Siempre quise hacer eso.

78
00:05:53,753 --> 00:05:55,321
Rápidamente. tomemos
el dinero y correr.

79
00:05:56,690 --> 00:05:58,958
No tienes que entrar en pánico.

80
00:05:59,159 --> 00:06:01,928
el perpetrador
María está buscando a Yokoji.

81
00:06:01,995 --> 00:06:05,565
Cuando María lo encuentra,
Yokoji puede terminar muerto.

82
00:06:05,632 --> 00:06:06,533
Seguramente no.

83
00:06:06,599 --> 00:06:08,702
Creo que probablemente fue María
que mató a Ogata.

84
00:06:09,069 --> 00:06:10,737
Ella hará cualquier cosa por el dinero.

85
00:06:11,504 --> 00:06:14,140
Ana. ¿No vendrás al extranjero conmigo?

86
00:06:14,541 --> 00:06:17,210
Quiero estar contigo para siempre.

87
00:06:20,213 --> 00:06:20,847
Entiendo.

88
00:06:22,482 --> 00:06:25,018
Pero si nos apresuramos, lo hará.
parece más sospechoso.

89
00:06:25,452 --> 00:06:28,822
¿Qué tal decidirse por un lugar?
y vas esta noche?

90
00:06:29,322 --> 00:06:30,123
Bueno.

91
00:06:33,193 --> 00:06:34,127
Disculpe.

92
00:06:34,327 --> 00:06:36,463
¿Cuál de estas personas?
vino ayer?

93
00:06:37,464 --> 00:06:38,998
No, ninguno de estos.

94
00:06:39,532 --> 00:06:41,935
Entonces, ¿qué tal alguien?
en esta foto?

95
00:06:42,268 --> 00:06:44,170
¡Ah sí! Fue este tipo.

96
00:07:09,295 --> 00:07:11,398
Lo pensé.

97
00:07:12,198 --> 00:07:14,100
Qué debo hacer a continuación.

98
00:07:16,636 --> 00:07:21,174
Pero al final,
Sólo me llevaron a una respuesta.

99
00:07:23,243 --> 00:07:26,379
Destruiré sin piedad al pueblo

100
00:07:27,847 --> 00:07:29,649
que roban las cosas que valoro.

101
00:07:49,235 --> 00:07:50,804
Es extraño

102
00:07:51,571 --> 00:07:53,740
pero cuando decido vengarme,

103
00:07:54,374 --> 00:07:55,875
me siento muy ligero

104
00:07:55,942 --> 00:07:57,944
y tener una sensación de liberación.

105
00:07:59,112 --> 00:08:02,182
La dosis letal de Adoxin es de dos mg.

106
00:08:03,016 --> 00:08:05,752
Personas que lo tragan

107
00:08:06,286 --> 00:08:08,121
experimentar insuficiencia orgánica
dentro de 12 horas

108
00:08:08,188 --> 00:08:09,122
y morir.

109
00:08:13,560 --> 00:08:16,396
voy a usar este veneno
intentaron matarme con

110
00:08:17,397 --> 00:08:19,099
para recuperar los 200 millones de yenes.

111
00:08:44,824 --> 00:08:46,926
Si lo devuelves ahora,
Te perdonaré.

112
00:08:46,993 --> 00:08:47,694
Seguramente no lo hiciste...

113
00:08:47,761 --> 00:08:48,628
La mataré.

114
00:08:49,362 --> 00:08:50,597
Ella parecía realmente
disfruta lamiéndolo.

115
00:08:50,663 --> 00:08:51,598
Kaede!

116
00:08:51,664 --> 00:08:52,766
Tengo que detener a María.

117
00:08:52,832 --> 00:08:55,001
Fuiste tú quien mató a Shogo Ogata.

118
00:08:55,068 --> 00:08:57,170
No finjas serlo
tan alto y poderoso.

119
00:08:57,671 --> 00:09:00,106
COMISIÓN DE POLICÍA DE TAKABAN

120
00:09:04,978 --> 00:09:05,612
¡Comandante!

121
00:09:06,646 --> 00:09:08,281
Obtuvimos los resultados de
las huellas dactilares en el pasamano.

122
00:09:08,348 --> 00:09:09,015
¿Cuáles fueron?

123
00:09:10,917 --> 00:09:13,486
Analizamos las huellas dactilares.
y huellas de palmas en el pasamano.

124
00:09:13,787 --> 00:09:15,922
Parece como si alguien hubiera agarrado
la barandilla desde el interior de la habitación

125
00:09:15,989 --> 00:09:18,224
y luego lo giró como si estuviera haciendo
un giro hacia adelante sobre una barra horizontal.

126
00:09:18,825 --> 00:09:20,727
Entonces, es como si alguien
se agarró a la barandilla

127
00:09:20,794 --> 00:09:22,762
cuando pensaron que podrían ser
arrojado del edificio.

128
00:09:23,196 --> 00:09:23,930
- ¿Es esa la situación?
- Sí.

129
00:09:23,997 --> 00:09:24,798
Es más,

130
00:09:24,864 --> 00:09:27,867
tenemos una declaración de testigo
del vecino de Ogata.

131
00:09:28,601 --> 00:09:29,903
Por la mañana,
voces y choques fuertes

132
00:09:30,203 --> 00:09:31,538
venían de la habitación.

133
00:09:38,511 --> 00:09:39,212
¿Qué es?

134
00:09:39,646 --> 00:09:42,315
alguien esta corriendo
del apartamento.

135
00:09:44,050 --> 00:09:45,518
esta persona
Parece estar huyendo de la escena.

136
00:09:45,885 --> 00:09:48,288
Coincide con el de Shogo Ogata.
hora estimada de muerte.

137
00:10:03,636 --> 00:10:07,640
¿Yokoji? Soy yo. María.

138
00:10:19,986 --> 00:10:22,589
¡Guau! Eso luce increíble.

139
00:10:22,655 --> 00:10:23,289
¿Me estás dando todo esto?

140
00:10:24,024 --> 00:10:27,293
no pude hacer el desayuno
para ti ayer.

141
00:10:29,129 --> 00:10:29,829
Comamos juntos.

142
00:10:31,664 --> 00:10:32,465
¡Las señoras primero!

143
00:10:40,006 --> 00:10:42,409
Cuando mis padres estaban decididos

144
00:10:42,475 --> 00:10:43,810
en contra de que me case con Kohei,

145
00:10:43,877 --> 00:10:46,112
los convenciste.

146
00:10:46,346 --> 00:10:48,948
En ese momento yo era detective,
y la gente confió en mí.

147
00:10:49,249 --> 00:10:51,751
Estaba realmente contento.

148
00:10:52,052 --> 00:10:55,455
Pensé que tendría
un cuñado en el que podía confiar.

149
00:10:55,789 --> 00:10:57,257
¿Por qué mencionas eso ahora?

150
00:10:58,358 --> 00:11:01,661
¡Devuélvemelo! Los 200 millones de yenes.

151
00:11:02,529 --> 00:11:03,563
¿De qué estás hablando?

152
00:11:03,997 --> 00:11:04,831
Ayer por la mañana,

153
00:11:05,398 --> 00:11:08,535
me seguiste y tomaste
la factura de los granos de café

154
00:11:08,601 --> 00:11:10,770
al mercado para investigar.

155
00:11:12,205 --> 00:11:14,240
realmente no tengo ni idea
de lo que estás hablando.

156
00:11:14,774 --> 00:11:17,143
Si lo devuelves ahora,
Te perdonaré.

157
00:11:22,048 --> 00:11:25,585
Hay dos formas de derribar
personas que han hecho algo malo.

158
00:11:26,820 --> 00:11:30,123
La primera es producir
evidencia concluyente.

159
00:11:31,157 --> 00:11:32,792
Y el otro...

160
00:11:33,526 --> 00:11:34,794
Amenazarlos y hacerlos hablar.

161
00:11:35,829 --> 00:11:36,596
El problema es

162
00:11:37,430 --> 00:11:39,099
que tú tampoco eres capaz de hacer.

163
00:11:41,134 --> 00:11:45,672
Incluso si te quité algo,

164
00:11:47,107 --> 00:11:49,109
no podrías vencerme.

165
00:11:50,577 --> 00:11:53,713
Al final del día, eres
nada más que un ama de casa.

166
00:11:59,185 --> 00:12:00,387
¡Qué vergüenza!

167
00:12:05,458 --> 00:12:06,192
¡Ah!

168
00:12:08,461 --> 00:12:10,563
Esa marca en tu cara.

169
00:12:11,331 --> 00:12:12,499
¿Cómo lo conseguiste?

170
00:12:13,199 --> 00:12:15,935
Me topé con algo.

171
00:12:16,236 --> 00:12:18,972
Cuídate.

172
00:12:21,508 --> 00:12:25,578
Por cierto, no hay veneno.
en la lonchera.

173
00:12:39,826 --> 00:12:41,428
Esto es para la mesa tres.

174
00:12:47,000 --> 00:12:48,401
Yokoji

175
00:12:53,740 --> 00:12:54,541
Hola?

176
00:12:54,974 --> 00:12:56,042
María vino a mí.

177
00:12:56,643 --> 00:12:57,344
¿Qué?

178
00:12:57,577 --> 00:12:59,979
Ella me pidió que le devolviera su dinero.

179
00:13:00,480 --> 00:13:01,915
Fingí no saber nada al respecto.

180
00:13:02,449 --> 00:13:04,784
¿Cómo supo María?
¿fuiste tú el perpetrador?

181
00:13:04,851 --> 00:13:05,719
No sé.

182
00:13:06,152 --> 00:13:09,956
Pero es posible que ella también sepa de ti.

183
00:13:10,256 --> 00:13:11,024
¿Qué?

184
00:13:11,091 --> 00:13:13,960
creo que ella

185
00:13:14,027 --> 00:13:14,828
Es más inusual de lo que pensaba.

186
00:13:16,496 --> 00:13:19,165
Ahora somos cómplices.

187
00:13:20,834 --> 00:13:22,669
También debes cuidar tu espalda.

188
00:13:22,736 --> 00:13:25,572
Y asegúrate
no te interpongas en mi camino.

189
00:13:26,239 --> 00:13:27,941
'

190
00:13:33,113 --> 00:13:34,581
MARÍA

191
00:14:01,141 --> 00:14:01,708
Disculpe.

192
00:14:04,377 --> 00:14:05,211
¿Qué está sucediendo?

193
00:14:05,679 --> 00:14:06,780
Necesitamos huir de inmediato.

194
00:14:06,846 --> 00:14:08,114
- Rápidamente. Cámbiate.
- ¿Por qué?

195
00:14:08,181 --> 00:14:09,315
Creo que María puede saber de nosotros.

196
00:14:22,295 --> 00:14:23,263
Lo siento.

197
00:14:23,897 --> 00:14:26,099
- ¿Qué está sucediendo?
- Tengo problemas con un proveedor.

198
00:14:26,166 --> 00:14:28,568
- ¿Estás bien?
- Tengo que ir. Cuida el café.

199
00:14:28,868 --> 00:14:30,170
Bienvenido.

200
00:14:30,904 --> 00:14:33,206
Señor Mochizuki.

201
00:14:33,273 --> 00:14:35,275
Me alegro de haberte encontrado aquí.

202
00:14:35,342 --> 00:14:36,676
Somos vecinos.

203
00:14:36,876 --> 00:14:39,045
Buenas tardes. Lo siento
haber irrumpido el otro día.

204
00:14:39,112 --> 00:14:40,580
De nada. Muchas gracias.

205
00:14:45,151 --> 00:14:47,287
Lo lamento.
Tenemos que salir a trabajar.

206
00:14:47,954 --> 00:14:51,291
¿Esta jovencita...?

207
00:14:52,058 --> 00:14:55,195
Entonces ustedes dos...

208
00:14:55,261 --> 00:14:56,296
Yuki.

209
00:15:03,837 --> 00:15:05,672
Nos enteramos de que había reabierto.

210
00:15:08,208 --> 00:15:11,311
Y la Sra. Kitasato está trabajando.
contigo otra vez.

211
00:15:13,013 --> 00:15:14,047
¿Qué puedo hacer por ti?

212
00:15:15,348 --> 00:15:16,883
Es usted con quien venimos a hablar hoy...

213
00:15:18,785 --> 00:15:19,452
Sra. Kitasato.

214
00:15:32,298 --> 00:15:33,166
¿Qué es eso?

215
00:15:34,267 --> 00:15:36,269
Hora estimada de muerte de Shogo Ogata

216
00:15:36,836 --> 00:15:39,539
Fue entre las 5 y las 7 de la mañana de ayer.

217
00:15:40,040 --> 00:15:41,041
Justo en ese momento,

218
00:15:41,474 --> 00:15:45,478
una persona sospechosa
Fue visto huyendo del apartamento.

219
00:15:49,516 --> 00:15:51,484
¿Es una mujer?

220
00:15:51,818 --> 00:15:53,586
Sí. Ese parece ser el caso.

221
00:15:54,387 --> 00:15:55,488
Es María.

222
00:15:56,222 --> 00:15:57,190
Tal como pensaba.

223
00:15:57,624 --> 00:15:59,659
Ella es quien mató a Ogata.

224
00:16:00,760 --> 00:16:02,896
¿Dónde estabas durante ese tiempo?

225
00:16:05,598 --> 00:16:06,733
Estaba durmiendo en casa.

226
00:16:07,133 --> 00:16:08,501
¿Hay alguien?
¿Quién puede dar testimonio de eso?

227
00:16:09,402 --> 00:16:09,903
No.

228
00:16:10,804 --> 00:16:11,571
¿Es así?

229
00:16:12,072 --> 00:16:13,039
¿Estás dudando de mí?

230
00:16:13,106 --> 00:16:14,441
No, no es eso.

231
00:16:15,141 --> 00:16:18,111
¿Por qué estás investigando a esta mujer?

232
00:16:18,745 --> 00:16:20,880
Ogata se suicidó.

233
00:16:21,681 --> 00:16:23,450
Creemos que fue un asesinato.

234
00:16:25,852 --> 00:16:27,687
Además,

235
00:16:27,754 --> 00:16:29,489
No creemos que Ogata fuera el único.
Autor del secuestro de María.

236
00:16:31,224 --> 00:16:32,792
¿Por qué?

237
00:16:33,226 --> 00:16:35,261
En el momento del incidente,
Ogata alquiló algunos coches.

238
00:16:36,029 --> 00:16:36,830
Dos de ellos.

239
00:16:38,665 --> 00:16:42,102
La razón obvia de esto
es que hay un cómplice.

240
00:16:48,975 --> 00:16:51,978
Entonces Anna Kitasato mató a Ogata.
y robó el dinero.

241
00:16:52,045 --> 00:16:53,346
¿Eso es lo que estás diciendo?

242
00:16:53,413 --> 00:16:54,214
No sé.

243
00:16:54,414 --> 00:16:58,318
Pero estoy seguro de que esos dos
Definitivamente están ocultando algo.

244
00:17:01,254 --> 00:17:02,422
María. ¿Qué es?

245
00:17:02,489 --> 00:17:03,189
¿Dónde está el dueño?

246
00:17:03,256 --> 00:17:05,625
Salió corriendo con Anna.

247
00:17:06,126 --> 00:17:07,027
¿En realidad?

248
00:17:07,894 --> 00:17:09,529
María.

249
00:17:09,863 --> 00:17:12,332
Yuki.

250
00:17:12,799 --> 00:17:14,401
decidimos venir
y prueba la comida.

251
00:17:14,734 --> 00:17:16,302
Muchas gracias.

252
00:17:18,004 --> 00:17:19,339
Me sorprendió mucho.

253
00:17:19,406 --> 00:17:23,143
Su amante todavía está aquí.

254
00:17:24,344 --> 00:17:25,211
Así es.

255
00:17:25,278 --> 00:17:27,414
Disculpe.

256
00:17:28,715 --> 00:17:31,251
¿Puedes dar esto?
¿A la Sra. Kitasato de mi parte?

257
00:17:31,317 --> 00:17:34,287
¿Qué es esto?

258
00:17:34,354 --> 00:17:35,989
Es que me encanta cocinar,

259
00:17:36,389 --> 00:17:38,258
y estoy interesado en los menús de cafetería.

260
00:17:38,658 --> 00:17:40,060
Es sólo una carta corta.

261
00:17:45,699 --> 00:17:47,467
¿Era María la de ese vídeo?

262
00:17:47,534 --> 00:17:50,203
Sí. debe haber sido maria
que mató a Ogata. Tenemos que darnos prisa.

263
00:17:56,042 --> 00:17:56,943
¿Qué estás haciendo?

264
00:17:57,010 --> 00:17:58,445
Configuración del GPS del coche.

265
00:17:58,511 --> 00:18:00,046
Para evitar que María nos siga.

266
00:18:01,915 --> 00:18:03,049
CAMBIO DE CONTRASEÑA COMPLETO

267
00:18:03,116 --> 00:18:03,883
Está bien.

268
00:18:26,439 --> 00:18:26,973
Esperar.

269
00:18:27,407 --> 00:18:29,676
Ella querrá evitar hacer
una escena frente a una amante.

270
00:18:30,110 --> 00:18:32,278
Ella desempeñará el papel
de una buena esposa frente a mí.

271
00:18:33,880 --> 00:18:34,881
Pero...

272
00:18:34,948 --> 00:18:35,815
Déjamelo a mí.

273
00:18:45,658 --> 00:18:46,726
¿Qué haces aquí, María?

274
00:18:46,793 --> 00:18:51,031
Cuando fui al café, me dijeron
ustedes dos habían salido.

275
00:18:51,965 --> 00:18:52,932
Hola.

276
00:18:52,999 --> 00:18:55,669
Necesitamos ir a una reunión.
con uno de nuestros proveedores.

277
00:18:56,469 --> 00:18:57,771
¿Es así?

278
00:18:57,837 --> 00:18:59,072
¡Ah! Casi lo olvido.

279
00:18:59,372 --> 00:19:01,741
Necesito devolverte esto.

280
00:19:02,175 --> 00:19:04,110
es la indemnización por despido
de un millón de yenes

281
00:19:04,310 --> 00:19:05,979
que tu abogado
Me regaló el otro día.

282
00:19:06,746 --> 00:19:08,648
Ya no lo necesito.

283
00:19:16,690 --> 00:19:19,492
Gracias.

284
00:19:19,559 --> 00:19:21,895
De todos modos, no debemos hacerlos esperar.

285
00:19:22,495 --> 00:19:23,663
Gracias por encargarte de eso.

286
00:19:24,931 --> 00:19:26,199
Nos vemos luego entonces.

287
00:19:26,499 --> 00:19:27,801
Sí. Hasta luego.

288
00:20:04,404 --> 00:20:05,705
Eso es un alivio.

289
00:20:06,206 --> 00:20:09,109
ella todavía no se ha dado cuenta
que tenemos el dinero.

290
00:20:10,477 --> 00:20:11,111
¿De qué te ríes?

291
00:20:11,544 --> 00:20:12,912
Ella dijo,
"Gracias por encargarte de eso".

292
00:20:13,246 --> 00:20:15,682
Ella dijo: "Hasta luego".
pero ella ya no nos verá.

293
00:20:16,216 --> 00:20:17,217
Kohei, necesitas tu pasaporte.

294
00:20:17,484 --> 00:20:18,551
Así es.

295
00:20:35,035 --> 00:20:36,369
PASAPORTE
KOHEI MOCHIZUKI

296
00:21:02,762 --> 00:21:03,363
Kaede.

297
00:21:04,998 --> 00:21:05,965
María! ¿Qué estás haciendo aquí?

298
00:21:08,301 --> 00:21:09,002
Aquí tienes.

299
00:21:09,069 --> 00:21:11,304
Este es el set de maquillaje para niños.
Te lo prometí.

300
00:21:11,671 --> 00:21:13,173
Genial.

301
00:21:14,374 --> 00:21:16,109
para decir gracias
para la fiesta del otro día.

302
00:21:16,710 --> 00:21:17,977
- ¿Puedo llevarte?
- Bueno.

303
00:21:35,295 --> 00:21:37,097
no lo sabia
Tenías un coche como este.

304
00:21:37,163 --> 00:21:39,933
Es un coche de alquiler.

305
00:21:41,534 --> 00:21:43,403
Kaede.

306
00:21:44,971 --> 00:21:46,973
¿Quieres un caramelo?

307
00:21:47,240 --> 00:21:48,675
Sí. Gracias.

308
00:22:24,577 --> 00:22:25,478
KAEDE

309
00:22:33,119 --> 00:22:35,689
TOMA LO QUE ES MÁS IMPORTANTE PARA MI

310
00:22:35,755 --> 00:22:38,358
TOMARÉ
LO QUE ES MÁS IMPORTANTE PARA TI

311
00:22:43,129 --> 00:22:44,998
KAORI

312
00:22:46,032 --> 00:22:46,666
¿Qué quieres?

313
00:22:47,200 --> 00:22:48,902
Recibí un correo electrónico de Kaede.

314
00:22:49,636 --> 00:22:50,403
¿Qué?

315
00:22:50,470 --> 00:22:51,905
Ella está contigo ahora, ¿verdad?

316
00:22:53,373 --> 00:22:54,441
¿Qué decía el correo electrónico?

317
00:22:54,708 --> 00:22:56,009
que ella te había conocido,

318
00:22:56,076 --> 00:22:58,078
para que ella regresara más tarde.

319
00:22:59,479 --> 00:23:02,048
No lo prohíbo,
pero si te vas a encontrar,

320
00:23:02,482 --> 00:23:05,151
Al menos avísame con antelación.

321
00:23:05,218 --> 00:23:06,286
Deja de regañar.

322
00:23:07,087 --> 00:23:09,489
Relajarse. Me aseguraré
ella llega a casa bien.

323
00:23:10,123 --> 00:23:13,126
Asegúrate de que regrese a las siete.
Ella tiene escuela mañana.

324
00:23:13,560 --> 00:23:14,761
Comprendido.

325
00:23:14,828 --> 00:23:16,496
¿Por qué estás haciendo esto?
¿de repente?

326
00:23:17,263 --> 00:23:18,431
Sólo por capricho.

327
00:23:19,165 --> 00:23:20,667
De todos modos, voy a colgar.

328
00:23:28,475 --> 00:23:31,411
ALIMENTOS ASAKURA

329
00:23:38,284 --> 00:23:39,619
KAEDE

330
00:23:41,855 --> 00:23:46,226
TRAE LOS 200 MILLONES AL ASAKURA
FÁBRICA DE ALIMENTOS EN HACHIOJI

331
00:23:48,528 --> 00:23:49,596
A CAMBIO DE LO QUE
ES PRECIOSO PARA TI

332
00:23:49,662 --> 00:23:52,432
ESTA NO ES UNA AMENAZA VACÍA

333
00:23:58,071 --> 00:24:00,407
PAPÁ

334
00:24:02,575 --> 00:24:04,210
Lo has entendido mal.

335
00:24:04,611 --> 00:24:06,046
No he tomado nada tuyo.

336
00:24:07,113 --> 00:24:09,916
Y no me molesta
con lo que le pasa a Kaede.

337
00:24:10,583 --> 00:24:12,419
De todos modos, ya no somos una familia.

338
00:24:13,286 --> 00:24:14,220
¡Haz lo que quieras!

339
00:24:20,093 --> 00:24:21,361
Ella sólo está mintiendo.

340
00:24:34,741 --> 00:24:35,775
Bandeja de entrada

341
00:25:03,603 --> 00:25:04,738
Hay asientos disponibles.

342
00:25:05,972 --> 00:25:07,607
¿Por qué no viajamos en clase ejecutiva?

343
00:25:08,308 --> 00:25:09,609
¿Qué tal primera clase?

344
00:25:10,343 --> 00:25:10,910
Aún mejor.

345
00:25:16,850 --> 00:25:18,184
Yokoji

346
00:25:21,187 --> 00:25:22,322
Hola?

347
00:25:22,389 --> 00:25:22,989
Trae el dinero.

348
00:25:23,623 --> 00:25:24,357
¿Qué?

349
00:25:24,824 --> 00:25:25,925
Es María.

350
00:25:27,027 --> 00:25:27,927
Ha secuestrado a Kaede.

351
00:25:30,096 --> 00:25:31,064
No te preocupes.

352
00:25:31,297 --> 00:25:34,300
No hay manera de que ella lastime a Kaede.

353
00:25:34,668 --> 00:25:35,602
Mira el correo electrónico que te envié.

354
00:25:36,269 --> 00:25:37,103
¿Correo electrónico?

355
00:25:37,837 --> 00:25:38,772
Muéstrame mi correo electrónico.

356
00:25:54,354 --> 00:25:56,089
A MENOS QUE ME DEVUELVAS
LOS 200 MILLONES DE INMEDIATO

357
00:25:57,057 --> 00:25:58,825
LO MÁS PRECIOSO PARA TI
SERÁ DESTRUIDO

358
00:26:00,493 --> 00:26:01,094
¿Es esto...?

359
00:26:01,361 --> 00:26:03,063
¡La voy a matar!

360
00:26:03,563 --> 00:26:04,064
Yokoji.

361
00:26:04,130 --> 00:26:06,866
Simplemente trae el dinero ahora mismo.

362
00:26:15,375 --> 00:26:16,743
Espera un momento.

363
00:26:17,177 --> 00:26:19,045
No vas a ir en serio
para tomar el dinero, ¿verdad?

364
00:26:20,180 --> 00:26:22,248
María está detrás de Yokoji.

365
00:26:22,682 --> 00:26:24,617
Si vas, ella lo sabrá.
que robaste el dinero.

366
00:26:24,684 --> 00:26:26,353
no lo sabes
lo que ella te hará.

367
00:26:27,120 --> 00:26:28,822
Lo siento. No puedo dejarlo así.

368
00:26:30,457 --> 00:26:31,891
Necesito detener a María.

369
00:26:32,525 --> 00:26:33,560
Kohei.

370
00:27:13,900 --> 00:27:14,701
¿Qué es este lugar?

371
00:27:14,934 --> 00:27:16,903
Es una fábrica perteneciente
a la empresa del padre de María.

372
00:27:16,970 --> 00:27:20,273
ALIMENTOS ASAKURA

373
00:27:39,859 --> 00:27:40,760
KAEDE

374
00:28:33,213 --> 00:28:34,180
María!

375
00:28:34,581 --> 00:28:37,751
¿Tú también te acompañaste, Kohei?

376
00:28:41,888 --> 00:28:43,423
¿A qué estás jugando?

377
00:28:44,624 --> 00:28:46,226
Cuando yo era joven,

378
00:28:46,993 --> 00:28:50,296
Solía venir a jugar aquí.
todo el tiempo.

379
00:28:51,264 --> 00:28:53,533
Tenía un pez dorado en la oficina.

380
00:28:54,934 --> 00:28:57,370
Lo llamé Pocky-chan.

381
00:28:59,572 --> 00:29:02,742
no se nos permitió
para tener mascotas en casa,

382
00:29:03,476 --> 00:29:08,148
así que me encantó venir aquí

383
00:29:09,082 --> 00:29:11,184
para alimentar a Pocky.

384
00:29:11,718 --> 00:29:13,353
¿De qué estás divagando?

385
00:29:14,020 --> 00:29:15,088
Para decir la verdad,

386
00:29:16,122 --> 00:29:18,091
Puede que simplemente haya sido

387
00:29:19,426 --> 00:29:22,529
que quería ver a mi padre.

388
00:29:22,929 --> 00:29:23,930
¿Dónde está Kaede?

389
00:29:26,399 --> 00:29:27,233
Oh querido.

390
00:29:28,168 --> 00:29:29,436
Yokoji.

391
00:29:30,003 --> 00:29:31,004
¿Qué pasa?

392
00:29:31,538 --> 00:29:34,974
¿Qué es esa mirada desesperada?
No soy más que un ama de casa.

393
00:29:35,175 --> 00:29:37,043
Estoy preguntando dónde está Kaede.

394
00:29:37,477 --> 00:29:43,283
Si pones el dinero en eso
vertedero de basura, te lo diré.

395
00:29:45,618 --> 00:29:47,354
Dime dónde está ella primero.

396
00:29:47,787 --> 00:29:52,125
¿Sabes qué es Kaede?
¿Qué tipo de dulce favorito es?

397
00:29:53,793 --> 00:29:54,694
Es éste.

398
00:29:58,398 --> 00:29:59,366
Lo que hice fue...

399
00:30:00,867 --> 00:30:02,102
poner...

400
00:30:03,403 --> 00:30:05,038
solo un poco de vino...

401
00:30:07,340 --> 00:30:09,109
en los dulces.

402
00:30:11,277 --> 00:30:15,515
este es el vino
Kohei intentó hacerme beber.

403
00:30:20,286 --> 00:30:21,454
El vino...

404
00:30:23,156 --> 00:30:24,157
con Adoxin en él.

405
00:30:49,949 --> 00:30:52,652
María. Seguramente no lo hiciste...

406
00:30:52,852 --> 00:30:54,120
Kaede parecía...

407
00:30:54,754 --> 00:30:56,923
para disfrutar realmente lamiéndolo.

408
00:30:58,992 --> 00:31:03,830
A menos que me des el dinero
De inmediato, Kaede...

409
00:31:07,801 --> 00:31:08,868
Te mataré.

410
00:31:09,536 --> 00:31:11,638
¿Dónde está Kaede? Dime.

411
00:31:12,272 --> 00:31:14,808
Como dije,

412
00:31:15,742 --> 00:31:18,778
si pones el dinero en el paracaídas,
Yo te lo diré.

413
00:31:22,115 --> 00:31:24,317
¡Vamos! ¡Tienes que darte prisa!

414
00:31:29,989 --> 00:31:30,757
Dame eso.

415
00:31:31,991 --> 00:31:34,461
Ponemos el dinero.

416
00:31:34,694 --> 00:31:35,362
- ¿Dónde está Kaede?
- María.

417
00:31:37,864 --> 00:31:39,032
Ella está aquí.

418
00:31:44,270 --> 00:31:45,071
Kaede.

419
00:31:46,973 --> 00:31:50,143
Ella está en la habitación del otro extremo.
de la fábrica en el segundo piso.

420
00:32:25,879 --> 00:32:29,182
Está bien.

421
00:32:34,421 --> 00:32:35,288
¡Papá!

422
00:32:40,694 --> 00:32:41,528
Kaede.

423
00:32:42,495 --> 00:32:43,496
Papá.

424
00:32:45,965 --> 00:32:47,334
Perdón por engañarte.

425
00:32:51,771 --> 00:32:52,672
¿Qué está pasando?

426
00:32:53,573 --> 00:32:55,842
Has sido muy frio conmigo.
durante mucho tiempo.

427
00:32:56,476 --> 00:32:59,346
Hablé de esto con María.

428
00:32:59,946 --> 00:33:03,016
"¿No le agrado a papá?"

429
00:33:04,417 --> 00:33:06,286
Entonces María dijo...

430
00:33:06,853 --> 00:33:08,521
¿Qué tal si lo intentamos?

431
00:33:08,588 --> 00:33:09,422
¿Un experimento de broma?

432
00:33:09,489 --> 00:33:10,690
¿Un experimento de broma?

433
00:33:10,757 --> 00:33:16,396
Para probar si tu papá
Vendrá a rescatarte o no.

434
00:33:23,670 --> 00:33:24,437
Muéstrame tus uñas.

435
00:33:26,039 --> 00:33:26,806
¡Eh!

436
00:33:27,240 --> 00:33:29,142
¿No sabes lo de las uñas?
¿En un set de maquillaje para niños?

437
00:33:35,749 --> 00:33:37,484
Papi, lo siento mucho.

438
00:33:38,051 --> 00:33:40,787
pero me alegro mucho de que hayas venido.

439
00:33:55,902 --> 00:33:56,736
Lo siento.

440
00:34:23,963 --> 00:34:25,565
- Bienvenido de nuevo.
- ¿Cómo te fue con el proveedor?

441
00:34:25,632 --> 00:34:27,300
Nuestro dueño lo ha solucionado.

442
00:34:33,640 --> 00:34:35,709
¿Ha pasado algo?

443
00:34:35,775 --> 00:34:36,643
Nada especial.

444
00:34:38,178 --> 00:34:39,679
- La cosa es...
- Cállate. Déjame en paz.

445
00:34:40,146 --> 00:34:45,318
No, es solo que un vecino
El dueño te dejó esto.

446
00:34:57,130 --> 00:34:59,933
AGENCIA DE DETECTIVES YOKOJI

447
00:35:01,501 --> 00:35:04,704
Por cierto. ¿Qué es N31?

448
00:35:09,509 --> 00:35:11,144
No tengo ni idea. En realidad.

449
00:35:11,878 --> 00:35:14,681
Creo que eso contiene la respuesta.

450
00:35:15,782 --> 00:35:16,683
¿Respuesta a qué?

451
00:35:17,517 --> 00:35:19,219
El objetivo final de María.

452
00:35:20,453 --> 00:35:21,187
¿El objetivo final?

453
00:35:21,388 --> 00:35:23,056
Si fuera solo venganza
para tu asunto,

454
00:35:23,123 --> 00:35:24,624
es poco probable que llegue tan lejos.

455
00:35:25,492 --> 00:35:28,695
creo que ella tiene
algo más en mente.

456
00:35:30,230 --> 00:35:33,166
Bueno, somos antiguos parientes.

457
00:35:34,300 --> 00:35:35,301
Y María...

458
00:35:36,302 --> 00:35:37,504
es interesante,

459
00:35:39,005 --> 00:35:40,373
Entonces, investigaré un poco.

460
00:35:41,241 --> 00:35:42,142
Gracias por tu ayuda.

461
00:35:42,776 --> 00:35:43,576
Me pregunto...

462
00:35:43,943 --> 00:35:46,112
¿Qué debo hacer ahora?

463
00:35:48,515 --> 00:35:49,382
Kohei.

464
00:35:50,216 --> 00:35:51,484
en el curso
de investigar el adulterio,

465
00:35:51,551 --> 00:35:54,287
He visto tantas parejas dañadas.

466
00:35:54,721 --> 00:35:57,090
Al final del día,

467
00:35:57,524 --> 00:36:00,794
cada pareja tiene que decidir
para ellos mismos.

468
00:36:02,962 --> 00:36:06,399
Aunque tengo un consejo.

469
00:36:07,067 --> 00:36:07,834
¿Qué es eso?

470
00:36:08,401 --> 00:36:10,704
Tenga cuidado de no dejarse matar.

471
00:36:13,106 --> 00:36:14,307
Nos vemos entonces.

472
00:36:29,089 --> 00:36:30,256
Eso es un alivio.

473
00:36:30,690 --> 00:36:32,592
Pensé que tal vez no vendrías.

474
00:36:38,064 --> 00:36:38,832
Por favor tome asiento.

475
00:36:47,807 --> 00:36:48,408
Jefe.

476
00:36:50,477 --> 00:36:52,278
parece como
aún no te has rendido.

477
00:36:53,146 --> 00:36:54,914
El superintendente se ha dado cuenta.

478
00:36:55,248 --> 00:36:56,616
Incluso si me detienen,
Seguiré adelante.

479
00:36:57,117 --> 00:36:59,753
Y cuando lo hago,
Definitivamente lo lograré.

480
00:37:36,589 --> 00:37:37,323
Bienvenido a casa.

481
00:37:53,273 --> 00:37:54,240
Esta mañana,

482
00:37:55,275 --> 00:37:57,344
cuando te vi tirada ahí,

483
00:37:58,144 --> 00:38:00,146
Pensé que era un poco extraño.

484
00:38:01,147 --> 00:38:02,682
A pesar de que eras
se suponía que se había derrumbado,

485
00:38:03,149 --> 00:38:05,952
tu tenias granos de cafe
en las plantas de tus pies.

486
00:38:09,689 --> 00:38:10,724
Y lo que es más...

487
00:38:14,928 --> 00:38:16,129
Cuando vi esto...

488
00:38:18,832 --> 00:38:20,133
Estaba convencido.

489
00:38:24,004 --> 00:38:27,340
Este bolso es tuyo, ¿verdad?

490
00:38:29,776 --> 00:38:30,910
También

491
00:38:31,511 --> 00:38:34,647
intentó robar el dinero.

492
00:38:37,283 --> 00:38:40,787
¿Sabes cuánto me dolió eso?

493
00:38:42,822 --> 00:38:48,595
¿Fue todo mentira cuando estabas?
amable conmigo ayer?

494
00:38:50,263 --> 00:38:52,032
Tú también mentiste.

495
00:38:52,832 --> 00:38:54,300
El dinero no había desaparecido.

496
00:38:55,402 --> 00:38:58,538
Fuiste tú quien mató a Ogata.
¿no fue así?

497
00:38:59,339 --> 00:39:01,841
¡No! te lo puedo asegurar
ese no es el caso.

498
00:39:01,908 --> 00:39:03,076
Al final del día,

499
00:39:04,477 --> 00:39:06,413
lo único que buscabas era el dinero.

500
00:39:08,748 --> 00:39:10,950
Montaste un secuestro falso
por el dinero.

501
00:39:11,384 --> 00:39:12,852
Mataste a Ogata.

502
00:39:13,453 --> 00:39:15,355
Incluso usaste a la pequeña Kaede.

503
00:39:16,423 --> 00:39:17,290
Eres lo peor.

504
00:39:18,191 --> 00:39:19,659
¿Y qué si lo hiciera?

505
00:39:19,959 --> 00:39:22,429
Tú también quieres este dinero.

506
00:39:22,862 --> 00:39:24,731
Sólo regresaste aquí
debido a este dinero.

507
00:39:25,165 --> 00:39:26,800
No seas tan altivo y poderoso.

508
00:39:28,034 --> 00:39:29,302
Ya no necesito dinero.

509
00:39:44,317 --> 00:39:45,719
Esta es la conclusión
He llegado.

510
00:39:47,354 --> 00:39:48,955
DOCUMENTOS DE DIVORCIO

511
00:39:49,022 --> 00:39:50,623
KOHEI MOCHIZUKI

512
00:39:55,295 --> 00:39:56,062
María.

513
00:39:57,397 --> 00:39:58,832
Hemos terminado.

514
00:41:20,714 --> 00:41:24,050
Probablemente debería haberlo hecho
hecho esto antes.

515
00:41:26,019 --> 00:41:29,155
Después de nuestro pico el día de nuestra boda,

516
00:41:29,422 --> 00:41:30,857
simplemente nos separamos el uno del otro.

517
00:41:33,293 --> 00:41:34,961
Seis años infructuosos
eso no llevó a nada.

518
00:41:36,429 --> 00:41:39,666
Así era nuestra vida matrimonial.

519
00:41:42,869 --> 00:41:45,538
En el mundo en el que vivimos hoy,
La gente se divorcia sin pensarlo.

520
00:41:47,040 --> 00:41:48,842
No hay necesidad de sonreír y soportarlo.

521
00:41:50,210 --> 00:41:51,011
No voy a dudar más.

522
00:41:55,682 --> 00:41:58,585
Tú también hiciste cosas terribles.

523
00:41:59,753 --> 00:42:01,321
quiero ser libre
hacer las cosas a mi manera también.

524
00:42:15,702 --> 00:42:18,138
¡Espera, Kohei!

525
00:42:30,417 --> 00:42:32,719
Fueron seis años infructuosos.

526
00:42:33,953 --> 00:42:35,755
Pero estoy agradecido por una cosa.

527
00:42:39,259 --> 00:42:42,128
Tú me enseñaste esto.

528
00:42:44,130 --> 00:42:47,367
Lo más importante en la vida.

529
00:42:49,035 --> 00:42:50,337
Al final del día,

530
00:42:52,739 --> 00:42:53,406
no hay nada mas importante
que el dinero.

531
00:43:13,593 --> 00:43:15,128
Adiós, María.

532
00:43:43,757 --> 00:43:47,360
Comandante. un testigo
Vio a Ogata conociendo a una mujer.

533
00:43:47,627 --> 00:43:48,361
¿Dónde?

534
00:43:48,428 --> 00:43:49,829
en un restaurante
cerca de la escena del crimen.

535
00:43:50,130 --> 00:43:51,197
Un asistente notó la reunión de Ogata.
una mujer con gafas de sol

536
00:43:51,264 --> 00:43:54,434
varias horas antes de morir.

537
00:43:54,868 --> 00:43:55,702
¿Esta mujer?

538
00:43:55,769 --> 00:44:00,473
No sé. Pero el asistente dijo
la mano de la mujer tenía una tirita

539
00:44:01,107 --> 00:44:02,442
en el dedo anular de la mano izquierda.

540
00:44:23,997 --> 00:44:26,032
¿No te gusta el vino italiano?

541
00:44:26,666 --> 00:44:27,734
Es bastante bueno.

542
00:44:46,252 --> 00:44:47,454
¿Qué quieres decir con esto?

543
00:44:48,822 --> 00:44:51,291
RESTAURANTE EBISU. NECESITO HABLAR
A USTED SOBRE EL INCIDENTE DEL SECUESTRO

544
00:44:58,264 --> 00:44:59,065
Fuiste tú, ¿no?

545
00:45:01,368 --> 00:45:03,136
Mataste a Shogo Ogata.

546
00:45:42,075 --> 00:45:44,010
Te dejaré tener a Kohei.

547
00:45:44,077 --> 00:45:46,012
No necesito tus prendas heredadas.

548
00:45:46,079 --> 00:45:48,481
creo que voy a extorsionar
el dinero de usted.

549
00:45:48,548 --> 00:45:50,583
María ha aceptado el divorcio.

550
00:45:50,650 --> 00:45:52,786
Finalmente,
tu verdadera naturaleza se revela.

551
00:45:52,852 --> 00:45:53,853
Eres una bruja enmascarada.

552
00:45:54,254 --> 00:45:55,355
Eres el perpetrador.

553
00:45:55,555 --> 00:45:56,990
Me llevo todo el dinero.

554
00:45:57,290 --> 00:46:00,293
Realmente no amas a Kohei.

555
00:46:00,493 --> 00:46:02,962
María está preparada para presentar
una denuncia penal.

556
00:46:03,196 --> 00:46:04,464
¿Quién eres tú de todos modos?

557
00:46:04,531 --> 00:46:05,999
HAGA CLIC EN EL PROGRAMA
SITIO WEB MÓVIL PARA MÁS DETALLES

558
00:46:06,266 --> 00:46:09,202
Realmente eres un completo idiota.

559
00:46:09,469 --> 00:46:11,571
Voy a matar a Kohei.